Deutsch: False verwandten Verbindungen
Wie in jeder Sprache, enthält deutsche einige falsche Freunde - Wörter, die auf Englisch sehr ähnlich aussehen, aber eine ganz andere Bedeutung. Wie Sie die folgende Liste zu lesen, können Sie sehen, warum Sie eine neue deutsche Wort mit Samthandschuhen zu behandeln, vor allem, wenn es wie ein englisches Wort sucht, bis Sie sicher, herauszufinden, was es bedeutet im Englischen:
Nach (ahf-ter): Wenn Sie Peinlichkeit vermeiden wollen, denken Sie daran, die Bedeutung dieses Wortes. Die deutsche Bedeutung ist Anus, nicht nach. Das deutsche Wort für nach ist nach (Nahh) oder Once (nahH-Deym).
aktuell (# 226-k-tooh-# 234-l): Dieses Wort bedeutet auf dem Laufenden und Strom, nicht tatsächlich. Die deutsche Übersetzung für tatsächlich ist tats # 228-chlich (T # 226-t-s # 234-H-LIH).
ebenfalls(# 226-l-zoh): Dieses Mittel also deshalb, oder so, nicht ebenfalls. Das deutsche Wort für ebenfalls ist Auch (Ouh).
kahl (B # 226-lt): Dieses Wort bedeutet bald. Es ist keine Beschreibung für jemanden mit wenig oder keinem Haar. Das deutsche Wort für kahl ist Kahl (Kahl) oder glatzk # 246-pfig (gl # 226-TS-Kerpf-iH).
bekommen (Sein-kom-en): Dieses Verb ist wichtig zu erinnern. Es bedeutet bekommen, nicht werden. Das deutsche Wort für werden ist Werden (v # 234-r-den).
Stiefel (Boht): Dies ist ein Boot und nicht ein Boot, welches ist Stiefel (shteef-el) in deutscher Sprache. EIN Segelboot genannt wird, ein Segelboot (zey-g # 234-l-Boht).
Brav (Brahf): Dieses Wort bedeutet gut erzogene, nicht mutig. Das deutsche Wort für mutig ist tapfer (t # 226-p-fer).
Kurz(Breef): Dies ist ein Hauptwort, das bedeutet, Brief, nicht kurz. Die deutsche Übersetzung für das englische Adjektiv kurz ist kurz (Koorts) und für die englische Substantiv, Auftrag (ouf-trahk) oder Unterlagen (oon-ter-lah-gen).
Koch (Sh # 234-f): Dies ist das deutsche Wort für eine Person, die Sie nehmen Bestellungen aus (in anderen Worten, Ihre Chef oder Supervisor), Nicht jemand, der verantwortlich für das Kochen ist. Das deutsche Wort für Koch ist K # 252-chenchef (Kueh-# 234-n-sh # 234-f) oder Chefkoch (sh # 234-f-koh). Andernfalls wird eine Ebene Koch genannt wird, ein Koch (Koh) in deutscher Sprache.
Eventuell(Ey-v # 234-n-tooh-# 234-l): Dieses bedeutet, möglich oder möglicherweise, nicht schließlich oder schließlich, von denen beide wäre Schlie # 223-Lich (shlees-LIH) in deutscher Sprache.
schnell (F # 226-st): Dies ist ein Adjektiv, das Mittel fast - nicht die Geschwindigkeiten, mit denen Formel Eins Rennfahrer. Das deutsche Wort für schnell ist Schnell (SHN # 234-l) oder Rasch (R # 226-sh).
freundlich (G # 234 - nee-ahl): Dieses Adjektiv beschreibt eine Idee oder Person Genie und hat nichts zu tun mit genial. Das deutsche Wort für freundlich ist heiter (Heu-ter).
Geschenk (Geschenk [in Englisch]): Die deutsche Bedeutung ist Gift, so, wenn Sie geben Ihre deutschsprachige Gastgeber ein Geschenk, Sie sollten Sie sagen, ein Geschenk (G # 234--sh # 234-nk), Das heißt, es sei denn, Sie wirklich so etwas wie Unkrautvernichter oder einem grünen Mambas geben.
Praktisch (h # 226-n-dee): Dies ist das deutsche Wort für Handy. Das deutsche Äquivalent praktisch ist praktisch (pr # 226-k-tish), geschickt (ge-shikt), oder handlich (h # 226-nt-LIH).
Hütte (Hoot): Dieses Wort bedeutet Hut. Das deutsche Wort für Hütte ist H # 252-tte (hueH-t # 234-).
Art (Kint): Dies ist das deutsche Wort für Kind. Es hat nichts mit den Engländern zu tun Art, welches ist netto(N # 234-t), lieb (Leep) oder liebensw # 252-RDIG (Lee-bens-vuerd-iH) in deutscher Sprache.
Komfort (Kom-Fohr): Dieses Wort bedeutet Infrastruktur, zum Beispiel erwarten, dass die Annehmlichkeiten, die man in einem Fünf-Sterne-Hotel, nicht Komfort. Die deutsche Verb Bedeutung troesten [jemand ist tr # 246-sten (trers-zehn).
Kost (Kost): Dies ist das deutsche Wort für Lebensmittel oder Gerichte. Zum Beispiel kann der Begriff Feinkost (fayn-kost) bezieht sich Lebensmittel oder ein Feinkostgeschäft bis hin zum Gourmet, wo Sie feine Lebensmittel kaufen können. Das deutsche Wort Bedeutung Kosten ist kosten (kos-zehn).
kurios (Koohr-EE-Ohs): Dieses Wort bedeutet komisch, nicht neugierig. Das deutsche Wort für neugierig ist neugierig (noy-Geer-iH).
Nebel (Nebel [in Englisch]): Darauf achten, dass dieses Wort zu missbrauchen, die eigentlich bedeutet, düngen auf Deutsch! Es beschreibt nicht schwer Feuchtigkeit einen feinen regen ähnelt, die aufgerufen wird, Nebel (ney-bel) oder Dunst (Doonst).
Mobbing (Mobbing [in Englisch]): Die Bedeutung dieses Wortes ist Mobbing oder belästigend. Das deutsche Wort für ein Mob ist P # 246-bel (pro-bel) oder Rotte (verrotten-e) und das Verb In den Mob (jemanden) ist anp # 246-beln (# 226-n-pro-beln).
Die meisten(Die meisten): Dies ist das deutsche Wort für Süßmost und im südlichen deutschsprachigen Raum, ein junger Fruchtwein. Das deutsche Wort für die englische die meisten ist das Meiste (D # 226-s Mays-te) - zum Beispiel, sterben Meisten Leute (sterben Mays-zehn loy-te) (die meisten Leute).
Oldtimer (Oldtimer [in Englisch]): Die Deutschen benutzen dieses Wort auf ein zu beziehen Oldtimer. Ein alter Mann, wie die Art sehen Sie in einem Schaukelstuhl ein Rohr raucht eine ist alter Hase (# 226-lt-er h # 226-z-e), die eigentlich bedeutet, alte Hasen.
ordin # 228-r(Oder-di-Nair): Dieses Wort bedeutet vulgär eher, als Ungewöhnliches. Das deutsche Wort für gewöhnlich ist normal (noch-mahl)oder gew # 246-hnlich (ge-vern-LIH).
pathetisch(P # 226--tey-tish): Dieses Mittel übermäßig emotional, nicht erbärmlich, die in deutscher Sprache ist j # 228-mmerlich (y # 234-m-er-Lih) oder armselig (# 226-rm-Zey-Lih).
mollig(Ploomp): Die deutsche Bedeutung ist ungeschickt oder taktlos, nicht rundlich, die in deutscher Sprache rundlich (roont-LIH).
PR # 228-servativ(Pr # 234 - z # 234-r-VAH-teef): Sie können einen weiteren peinlichen Moment zu vermeiden, wenn Sie, dass dieses Wort bedeutet erinnern Kondom auf Deutsch. Das deutsche Äquivalent Konservierungsmittel ist Konservierungsmittel (KON-s # 234-r-yeer-oongs-mit-el).
Bereitstellung(Proh-vi-Zee-ohn): Die Bedeutung dieses Wortes ist Kommission, nicht Bereitstellung. Das deutsche Wort für Bereitstellung ist Vorsorge (Fohr-Zor-ge) oder Versorgung (F # 234-r-zohrg-oong).
Ratte (r # 226-t): Dieses Wort bedeutet Rat oder Rat. Auf Deutsch, Ratte (rah-te) die wordfor Ratte.
Rock (Rok): Die Bedeutung dieses Wortes ist Rock. Das deutsche Wort für Rock ist Fels (Fels). Deutsche haben, verwenden Sie jedoch das Wort Rockmusik (Rok moo-zeek)zu beziehen Rockmusik.
Sehen (Zey): Dieses Wort bedeutet See (der See) (Deyr Zey) oder Meer (sterben See, das Meer) (dee Zey, d # 226-s m # 234-r). In Deutsch, Verb sehen ist Sehen (Zey-de).
sensibel (Zen-zee-bel): Die Bedeutung dieses Wortes ist empfindlich eher, als sinnvoll, das heißt übersetzt vern # 252-nftig (F # 234-r-nuenf-TIH).
Rauchen (Rauchen [in Englisch]): In Deutsch, dieses Wort bedeutet Smoking oder Smoking. Das Verb Rauchen ist rauchen (Rouh-de).
spenden(shpen-den): Die deutsche Bedeutung ist Spenden, nicht ausgeben, die in deutscher Sprache ausgeben [Geld] (ous-Gey-ben).
sympathisch (zerm-pah-tish): Dieses Wort bedeutet liebenswert oder sympathisch, nicht sympathisch. Das deutsche Wort für sympathisch ist mitf # 252-hlend (mit-Kraftstoff-ent) oder verst # 228-ndnisvoll (F # 234-r-sht # 234-nd-NUS-fol).
Geschmack (tahs-te): Die Bedeutung dieses Wortes ist Schlüssel, wie der Schlüssel eines Musikinstruments oder einer Taste auf einem Computer oder einer Maschine. Das deutsche Wort für Geschmack ist Geschmack(ge-shm # 226-k) .Das Wort für das Element verwenden Sie eine Tür zu sperren oder zu entsperren ist Schl # 252-ssel (shlues-el).