Vorstellung Höflich mit dem spanischen Imperfect Subjunctive

Die richtige Manieren sind wichtig, wohin Sie gehen, ob die Leute dort Spanisch, Englisch oder Suaheli sprechen. In guter Gesellschaft, wenn Sie fragen, für etwas, anstatt einen direkten Befehl zu geben. Sie sagen nicht, # 147-Gib mir das! # 148-- statt, sagen Sie so etwas wie, # 147-Ich möchte dieses oder jenes # 148.

Das gleiche gilt für spanische Muttersprachler wahr. Um auszudrücken, sich höflich in Spanisch, verwenden Sie den Konjunktiv Imperfekt Verbform zusammen mit querer oder poder.

Querer bedeutet wörtlich # 147-zu wollen. # 148- Statt mit dem Verb in der geraden Präsens, die eher brüsk übersetzen würde zu # 147-ich will, # 148- verwenden Sie den Konjunktiv Imperfekt, die auf die Anfrage eine viel subtilere und höflichen Ton hinzufügt. Beachten Sie den Unterschied:

  • Geschenk: Quiero una hamburguesa. (Ich will einen Hamburger.)

  • Konjunktiv Imperfekt: Quisiera una hamburguesa (Ich möchte einen Hamburger.)

Poder bedeutet wörtlich # 147 in der Lage sein # 148- oder # 147-Dose, # 148- jedoch unter Verwendung von poder um Anfragen im Präsens (# 147-Können Sie tun so und so? # 148-) oder das Futur (# 147-Werden Sie tun so und so? # 148-) kann ziemlich kalt zu sein scheinen. Der Konjunktiv Imperfekt bietet eine viel freundlicher Alternative, wie die folgenden Beispiele zeigen:

  • Geschenk: # 191-Puedes lavar los platos? (Können Sie das Geschirr abwaschen?)

  • Zukunft: # 191-Lavar # 225-s los platos? (Wollen Sie das Geschirr abwaschen?)

  • Konjunktiv Imperfekt: # 191-Si pudieras, lavar # 237-as los platos? (Wenn Sie könnten, würden Sie das Geschirr abwaschen?)

Menü