Ausdruck Wunsch und Anregung mit der spanischen Konjunktivs
Vorschläge machen und Anzeige Wunsch sind zwei wichtige Funktionen der spanischen Konjunktivs. Jeder gibt Ratschläge oder fragt nach, was sie wollen-eine der coolsten Features des Konjunktivs ist, dass es Ihnen ermöglicht (in Spanisch) Wunsch zum Ausdruck bringen, Hoffnung oder Bevorzugungs- bieten Anregungen, Empfehlungen oder Hinweis- und sogar darauf bestehen, oder betteln für das, was Sie wollen. Diese Ausdrücke der Begierde, der Hoffnung und der Präferenz erfordern eine Kombination von zwei Klauseln:
Das Hauptsatz äußert den Wunsch, Zweifel oder Meinung in Indikativ (Tatsachenfeststellung): zum Beispiel, # 147-hoffe ich. . . , # 148- # 147-Sally berät. . . , # 148- oder # 147-Pedro vorzieht. . . # 148;
Das Nebensatz beschreibt das, was bezweifelt gewünscht wird, wird, oder als Meinung angeboten, und Sie es in der Konjunktivs zum Ausdruck bringen: # 147-Ich hoffe, dass mein Paket morgen ankommt # 148.
Die Verben in der folgenden Tabelle ausdrücken, was das Thema passieren will, aber das Ergebnis ist ungewiss, so dass der Konjunktiv Nebensatz erforderlich ist. Diese Ausdrücke der Begierde sind Verben, die Hoffnung, Relais, Vorlieben oder sogar eine Empfehlung. Stem Änderungen sind in Klammern angegeben.
| Verb | Übersetzung |
|---|---|
| EINconsejar | beraten |
| Esperar | hoffen |
| insistir en | darauf zu bestehen, auf |
| Mandar | bestellen |
| pedir (e nach ich) | zu verlangen, zu beantragen |
| preferir (e nach dh) | bevorzugen |
| querer (e nach dh) | wollen |
| Recomendar | zu empfehlen |
| rogar (O nach ue) | um zu beten, zu betteln |
| sugerir (e nach dh) | vorschlagen |
Wenn das Verb im Hauptsatz Wunsch zum Ausdruck bringt, muss im Konjunktiv sein das Verb im Nebensatz. Die Verbindung que (Dass) die beiden Klauseln und der Nebensatz (die, die den Konjunktiv erfordert) drückt Unsicherheit darüber, ob die Aktion in der Aktion tatsächlich stattfindet.
In den folgenden Beispielen wird die Hauptverb unterstrichen und die Nebensatz (im Konjunktiv) ist kursiv:
# 201-l recomienda que yo llegue temprano. (Er empfiehlt, dass ich früh ankommen.)
Ellos prefieren que nosotros keine paguemos. (Sie bevorzugen es, dass wir nicht zahlen.)